2010年1月，在各方共同努力下，“Maitake Magic”的中文版《舞茸的神奇功效》一书正式由人民军医出版社出版发行，现在在淘宝、当当、亚马逊、中国图书网等主要网站可以邮购，全国各大新华书店也有销售，

“Maitake Magic”一书由美国乔治敦大学生理学、内科学、病理学Harry G. Preuss教授和纽约医科大学泌尿系Sensuke Konno博士合作，汇集世界大量研究文献和临床报告作为佐证编写而成的。书中主要介绍了天然菇类舞茸的提取物D-fraction（舞茸地复仙）的抗肿瘤作用以及与传统放化疗的互补效应，既能赋活免疫功能和诱导癌细胞凋亡，又能减轻放、化疗的不良反应，还能提升抗癌药物的化学敏感活性。这为经历放、化疗之苦的患者提供了全新的方案。可以说“舞茸”是大自然对人类智慧的馈赠、是免疫强化剂和癌症防治剂。它的介入将使人们在借助外力之余，有效地调动自身的健康资源，发挥其抗癌的巨大能量；该书也对舞茸地复仙以及其他成分在防治艾滋病、糖尿病、X综合征等方面的研究成果作了专章介绍，具有很强的科学性和指导性，非常适合广大临床医师、药师、癌症研究人员、癌症患者及家属阅读参考。

“Maitake Magic”一书2002年在美国一经出版就获得许多专业人士的肯定，也为对舞茸的进一步研究奠定了基础。2009年又出修订版，中文版是依据新版翻译。

“Maitake Magic”中文版《舞茸的神奇功效》的译者严林生先生是中国某重点大学的退休英文教授。严教授是位中晚期直肠管状腺癌患者，他在接受传统治疗的同时，也积极接收国外肿瘤替代疗法，通过服用美国Mushroom Wisdom, Inc.(原名：Maitake Products, Inc.)的舞茸产品，不仅轻松地渡过了原本难熬的化疗期，而且在最近两年间的多次复查中，身体的各项指标都恢复正常。作为舞茸产品的受益者，严教授以极大的热情翻译了此书，希望更多的中国肿瘤患者能够了解舞茸，享受舞茸产品带来的惊喜，并重新拥有健康的生活。

正如“Maitake Magic”作者之一 Sensuke Konno 博士在中文版的后记里写道的，“借这一中文版的出版机会，将这种大有前景的舞茸提取物，作为替代疗法制剂、天然制剂和保健制剂介绍给全体中国人民”。我们也希望您能更多的认识舞茸，了解舞茸，并让舞茸来改善您的生活，拥有美好的明天！

 

   得知Maitake Magic修订版在中国翻译出版的消息令我非常惊喜。作为合著者，我由衷地感谢中国武汉理工大学严林生教授对本书的翻译工作以及为传递这些有用信息给中国人民所表现出来的热情和奉献精神。
   中国素以药用菇类的宝库而闻名，在传统中药（TCM）里真菌的应用也具有悠久的历史。我深信大量真菌中尤其在临床上依然广为使用的灵芝、冬虫夏草、白木耳等是中国人民所熟知的，但我想知道的是，舞茸是否也为中国大众所熟悉。据我了解，在中国，舞茸还鲜为人知的时候，在日本和美国关于舞茸生物活性成分的研究已开始进入人们视野，而且大量建立在科学实验室和临床研究的基础上，并已揭示出其中诸多成分所具有的独特的健康功效。尤其是以D-fraction@（地复仙）和SX-fraction@（SX-组分）命名的两个活性成分已列入文献记载，并作为一种重要而有效的制剂在临床上为世界上数以千计的医疗专业人员所采用。在这方面，我认为美国新泽西州的麦克健康食品公司（Maitake Products，Inc．；www.maitake.com）应该受到至高赞誉，因为在过去的19年中，他们倾注了大量时间从事舞茸各成分的研究，并建立了工业生产标准化提取物的革新方法。如今，使用这些具有特定生物活性的提取物生产出来的舞茸地复仙和SX-组分已成为该公司向科学研究、临床研究及消费群体提供的商品，而且这些产品将成为日益兴起的保健食品工业据以审定标准化产品的范例，即产品必须包含并标示经科学证明的活性成分的有效含量，而不致误导消费者。
    在市场上，判定舞茸地复仙和SX一组分与其他真菌产品的差别是个涉及科学依据的问题。诚然，不少这类产品实际上仅仅是使用菇类子实体干燥粉末或者是它们的粗提取物，而又未详细说明其中活性成分的含量或切实保证产品的质量与效果。我很高兴获知舞茸地复仙现在已进入中国市场（杭州正树保健食品有限公司总代理；www.maitake.com.cn）。从此，中国消费者便有机会得到这一在美、日、欧经历了15年的发展与消费历程而如今向中国提供的原装、正宗的地复仙产品。
    我为有幸参与舞茸地复仙和SX一组分如此有价值的研究而自豪，这对我是一段极富成果的经历。为了追随中国传统中药的药理原则，我希望借这一中文版的出版机会，将这种大有前景的舞茸提取物，作为替代疗法制剂、天然制剂和保健制剂介绍给全体中国人民。

 

 

                                             Sensuke Konno于纽约